1
00:00:01,040 --> 00:00:03,171
En episodios anteriores...
2
00:00:03,172 --> 00:00:06,396
Estoy feliz de que estemos haciendo esto.
Si te gusta alguien, tienes que decírselo.
3
00:00:06,397 --> 00:00:08,740
- Tu primera cita con Colton.
- ¿Lo viste?
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,917
Estaba mirando con Evelyn.
5
00:00:11,151 --> 00:00:13,167
- ¿Quién es Casey?
- Tus familiares o...
6
00:00:13,192 --> 00:00:15,585
- al menos eso es lo que me dijeron.
- Parece que alguien estaba mintiendo.
7
00:00:15,586 --> 00:00:17,150
¿Por qué tienes este suéter?
8
00:00:17,190 --> 00:00:19,490
Es de mi padre desde 1999.
9
00:00:23,454 --> 00:00:26,690
♪ No puedo detener este sentimiento ♪
10
00:00:23,551 --> 00:00:26,593
{an8}No puedo detener este sentimiento.
11
00:00:27,353 --> 00:00:30,588
{an8}En lo más profundo de mí.
12
00:00:27,451 --> 00:00:30,897
♪ En lo más profundo de mí ♪
13
00:00:31,568 --> 00:00:36,644
♪ Chica, simplemente no te das cuenta
lo que me haces ♪
14
00:00:31,706 --> 00:00:36,570
{an8}Chica, no entiendes lo que me haces.
15
00:00:37,105 --> 00:00:41,016
♪ Cuando me abrazas
en tus brazos tan apretados ♪
16
00:00:37,217 --> 00:00:41,040
{an8}Cuando me sostienes contigo
tus brazos tan apretados.
17
00:00:41,041 --> 00:00:45,723
♪ Déjamelo saber
todo está bien ♪
18
00:00:41,249 --> 00:00:45,128
{an8}Déjame saber que todo estará bien.
19
00:00:45,748 --> 00:00:51,033
♪ Estoy enganchado a un sentimiento ♪
20
00:00:46,033 --> 00:00:50,726
{an8}Estoy enganchado a un sentimiento.
21
00:00:52,537 --> 00:00:55,202
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Descubriste algo sobre Casey?
22
00:00:55,203 --> 00:00:58,806
- No. Resulta que las referencias de mis padres
Los pasantes son tan falsos como su apellido.
23
00:00:58,807 --> 00:01:01,844
- ¡Sí! Porque vienen del futuro.
- Alicia. Puede que Casey no sea Goodwin,
24
00:01:01,869 --> 00:01:05,229
pero aún no hay pruebas
Definitivamente que viajan en el tiempo.
25
00:01:05,230 --> 00:01:07,936
- Papá por otro lado.
- No. Ya hemos hablado de eso.
26
00:01:07,961 --> 00:01:10,772
Es posible que Colton haya sido criado
con historias de un lago mágico,
27
00:01:10,797 --> 00:01:13,410
pero no dio ninguna pista
quien alguna vez ha viajado en el tiempo.
28
00:01:13,440 --> 00:01:15,810
Aparte de encontrar su
suéter esa noche en el estanque
29
00:01:15,835 --> 00:01:18,680
- cuando te empujaron.
- ¿Pero y si fue Casey a quien vi en el campo?
30
00:01:18,710 --> 00:01:20,520
Colton me conoció en el 99, mamá.
31
00:01:20,550 --> 00:01:24,636
¿Y si fuera un viajero en el tiempo?
Se habría dado cuenta de que yo era su amigo en el 74.
32
00:01:24,637 --> 00:01:28,077
Pero no lo hizo. Si necesitas uno
prueba definitiva, entonces eso es todo, ¿verdad?
33
00:01:28,727 --> 00:01:30,926
por favor si quieres
quédate, que no te vean.
34
00:01:31,020 --> 00:01:32,637
Señor, por favor...
35
00:01:32,897 --> 00:01:35,897
Deja que la música te calme
vuestras almas salvajes.
36
00:01:37,021 --> 00:01:39,839
Una parte de mí sólo quería verlo de nuevo.
37
00:01:39,840 --> 00:01:41,859
Sí. Entiendo.
38
00:01:44,682 --> 00:01:48,310
♪ Que estás enamorado de mí ♪
39
00:01:44,782 --> 00:01:48,103
{an8}Que estás enamorado de mí.
40
00:01:48,340 --> 00:01:52,310
♪ Que estás enamorado de mí ♪
41
00:01:48,489 --> 00:01:52,349
{an8}Que estás enamorado de mí.
42
00:01:52,350 --> 00:01:54,629
♪ Que estás enamorado de mí ♪
43
00:01:52,546 --> 00:01:54,839
{an8}Que estás enamorado de mí.
44
00:01:54,654 --> 00:01:57,091
Ey. ¿Quieres salir más tarde?
45
00:01:57,474 --> 00:01:59,126
Sí. Definitivamente.
46
00:02:01,559 --> 00:02:05,271
Gracias, amigos. voy a jugar algo
un poco diferente después.
47
00:02:07,446 --> 00:02:13,380
♪ ¿No llevarás una parte?
de mi corazón roto ♪
48
00:02:07,584 --> 00:02:13,049
{an8}No traes uno contigo
parte de mi corazón roto
49
00:02:14,216 --> 00:02:18,849
♪ Mientras te deslizas de estos
manos frías mías ♪
50
00:02:14,346 --> 00:02:18,696
{an8}Mientras te escapas de estas frías manos mías.
51
00:02:19,595 --> 00:02:21,876
♪ Porque el destino ha adivinado ♪
52
00:02:19,768 --> 00:02:21,900
{an8}Lo que Destiny ha descubierto.
53
00:02:21,901 --> 00:02:25,384
{an8}Y un contrabandista y un duende.
54
00:02:21,901 --> 00:02:25,525
♪ Y un contrabandista y un duende ♪
55
00:02:26,275 --> 00:02:30,838
♪ Están divididos por
agua y tiempo ♪
56
00:02:26,456 --> 00:02:30,742
{an8}Están divididos por el tiempo y el agua.
57
00:02:31,562 --> 00:02:36,896
♪ Así que te vas a la deriva en tu mundo
mientras yo deambulo por el mío ♪
58
00:02:31,727 --> 00:02:36,634
{an8}Entonces deambulas por tu mundo
mientras yo deambulo en el mío.
59
00:02:36,981 --> 00:02:41,430
♪ Ahora canto lo que
Es demasiado triste para decirlo ♪
60
00:02:37,148 --> 00:02:41,241
{an8}Ahora canto lo que es demasiado triste para decirlo.
61
00:02:42,452 --> 00:02:44,892
♪ Aunque nos fuimos, tú y yo ♪
62
00:02:42,612 --> 00:02:44,669
{an8}Incluso si tú y yo nos hemos ido.
63
00:02:44,917 --> 00:02:48,300
♪ Nunca íbamos a ser ♪
64
00:02:45,044 --> 00:02:48,087
{an8}Nunca habremos estado juntos.
65
00:02:49,183 --> 00:02:53,470
♪ Sé cómo hacerte,
hazte bien ♪
66
00:02:49,458 --> 00:02:53,175
{an8}Así que adiós, es hora de decir adiós.
67
00:02:54,208 --> 00:02:55,478
Jaspe.
68
00:02:55,696 --> 00:02:57,974
- ¿Qué es?
- Ah, ¿te gusta?
69
00:02:58,099 --> 00:02:59,811
Se lo enseñé a Colton.
70
00:02:59,812 --> 00:03:03,047
Es una canción popular de aquellos días.
de la Fundación Port Haven.
71
00:03:03,134 --> 00:03:06,104
Un himno al corazón roto...
amor perdido.
72
00:03:08,774 --> 00:03:10,474
Lo publiqué yo mismo.
73
00:03:10,612 --> 00:03:13,593
Un libro de canciones antiguas.
del área que recogí.
74
00:03:14,412 --> 00:03:16,417
¿De verdad quieres conocer la historia?
75
00:03:16,558 --> 00:03:18,582
No lo encontrarás en libros inútiles.
76
00:03:18,912 --> 00:03:20,700
Está en el arte... del tiempo.
77
00:03:21,412 --> 00:03:25,033
Pinturas, poemas, canciones...
78
00:03:26,055 --> 00:03:28,855
ahí es donde la verdad de
una era siempre estará oculta.
79
00:03:29,731 --> 00:03:31,850
Ey. ¿Estás bien?
80
00:03:32,272 --> 00:03:36,638
Sí. Sí, no...
simplemente me recuerda a alguien.
81
00:03:36,833 --> 00:03:40,412
- Es... un amor pasado.
- No me sorprende.
82
00:03:40,681 --> 00:03:42,969
Esa es la belleza de una gran canción.
83
00:03:43,051 --> 00:03:44,635
Trasciende los tiempos.
84
00:03:47,094 --> 00:03:48,830
¡Colton Landry, gente!
85
00:03:49,255 --> 00:03:51,488
Si te gusta esto
pequeña canción, hay más aquí.
86
00:03:51,513 --> 00:03:53,840
Todo por el bajo precio de $1,50.
87
00:03:54,216 --> 00:03:56,551
Pero... esto es de la casa.
88
00:03:57,379 --> 00:03:58,770
Gracias.
89
00:03:59,391 --> 00:04:01,436
Conseguiré uno, por favor.
90
00:04:01,711 --> 00:04:02,882
Gracias.
91
00:04:03,932 --> 00:04:05,403
Saludos.
92
00:04:06,213 --> 00:04:07,505
HOLA.
93
00:04:18,532 --> 00:04:19,856
Hola, helecho.
94
00:04:19,918 --> 00:04:23,018
¿Me recuerdas?
Te traje a casa el otro día.
95
00:04:24,442 --> 00:04:27,879
Oye, ¿recuerdas tenerme?
habló del estanque?
96
00:04:28,680 --> 00:04:30,909
Porque hablé con tu amigo, Jasper,
97
00:04:30,934 --> 00:04:34,184
me dijo cuanto peleaste
Es difícil conservarlo en 1965.
98
00:04:34,209 --> 00:04:36,704
Y me preguntaba si
¿podrías decirme un poco más?
99
00:04:36,729 --> 00:04:38,150
sobre esa noche.
100
00:04:38,726 --> 00:04:42,533
Colton salvó a Evelyn
de ahogarse, pero...
101
00:04:43,209 --> 00:04:45,083
¿Pasó algo más?
102
00:04:47,016 --> 00:04:48,195
Bueno.
103
00:04:49,887 --> 00:04:51,815
Lo siento, es un mal momento.
104
00:04:53,409 --> 00:04:55,709
Patatas y centeno.
105
00:04:55,785 --> 00:04:57,930
Patatas y centeno.
106
00:04:58,457 --> 00:05:01,045
Detenlos pronto o moriré.
107
00:05:01,336 --> 00:05:02,952
- Plántalas inmediatamente o...
- Realmente te gustan mucho
108
00:05:02,977 --> 00:05:04,450
esas viejas canciones, ¿eh?
109
00:05:04,512 --> 00:05:06,956
Tu sobrino, eso le parece muy bien.
110
00:05:06,957 --> 00:05:08,705
Es tan especial.
111
00:05:10,204 --> 00:05:11,774
Te dije que no.
112
00:05:11,963 --> 00:05:13,641
Me preocupaba que así fuera.
113
00:05:13,709 --> 00:05:15,943
Y el hermano. Pero ahora no lo soy.
114
00:05:16,134 --> 00:05:19,142
Hay suficientes preocupaciones
con Cole tal como es.
115
00:05:20,259 --> 00:05:22,301
Es un infractor de reglas.
116
00:05:22,543 --> 00:05:24,990
¿Qué regla rompió?
117
00:05:27,786 --> 00:05:31,830
Gatito Kat. Eso es suficiente.
118
00:05:37,438 --> 00:05:39,431
Traducción y Revisión: calzona.
119
00:05:39,432 --> 00:05:41,539
El camino a casa - S03E05
"Tambaleándose en los años"
120
00:05:42,582 --> 00:05:45,700
- ¡Bienvenido a casa!
- Aquí lo tienes. Ven aquí.
121
00:05:47,014 --> 00:05:49,768
¿Tienes idea de cuánto te extrañé?
122
00:05:49,815 --> 00:05:51,745
Tengo planes para cenar esta noche.
123
00:05:51,770 --> 00:05:54,158
Oh, música para mis oídos.
Así que no más pretensiones.
124
00:05:54,213 --> 00:05:56,138
Podemos simplemente serlo.
125
00:05:56,139 --> 00:05:59,168
Sabes... realmente te extrañé.
126
00:05:59,405 --> 00:06:01,721
- Pareces sorprendido.
- Yo era un poco.
127
00:06:01,885 --> 00:06:04,533
Y ese... es el chico
Sorprendentemente me gusta.
128
00:06:05,110 --> 00:06:07,049
No sé qué quieres decir con eso.
129
00:06:07,205 --> 00:06:09,521
Si estás pensando en hacerlo conmigo
130
00:06:09,546 --> 00:06:12,187
una fiesta de cumpleaños en
sorpresa, será mejor que lo pienses de nuevo.
131
00:06:12,280 --> 00:06:14,495
- ¿Tu cumpleaños es pronto?
- Sabes que lo es,
132
00:06:14,520 --> 00:06:16,786
y espero que no hayas planeado el
tu regreso con eso en la cabeza,
133
00:06:16,787 --> 00:06:20,579
porque odio mi cumpleaños.
Siempre lo odié y siempre lo odiaré.
134
00:06:20,604 --> 00:06:24,851
- Del. La edad es sólo un número.
- No tiene nada que ver con la edad.
135
00:06:24,876 --> 00:06:26,755
Cualquiera sea el motivo, no tengo idea.
136
00:06:26,780 --> 00:06:29,136
¿De qué estás hablando?
con la fiesta sorpresa.
137
00:06:33,376 --> 00:06:36,730
Sam es un hombre valiente.
Del lo odiará.
138
00:06:36,971 --> 00:06:40,164
Aunque quizás la sorpresa de
Mírame, evitará un colapso total.
139
00:06:40,165 --> 00:06:42,565
Verte siempre es una sorpresa, Brady.
140
00:06:42,590 --> 00:06:44,127
Creo que Del estará bien.
141
00:06:44,197 --> 00:06:46,392
Tuvo un gran año,
Hay mucho que celebrar.
142
00:06:46,393 --> 00:06:48,656
No eres realmente consciente
de la vida cotidiana.
143
00:06:48,681 --> 00:06:50,236
¿Lo sabes? Ahí es donde
¿Quieres salirte con la tuya?
144
00:06:50,261 --> 00:06:51,861
Disculpe, señor.
145
00:06:53,379 --> 00:06:54,992
Jacobo.
146
00:06:54,993 --> 00:06:56,495
La finca tiene una pinta fantástica.
147
00:06:56,496 --> 00:07:00,749
Pero, Kat, me hablaste de una oferta de
Trabajo en Goodwin Vineyards.
148
00:07:01,152 --> 00:07:03,788
en realidad se llama
El buen vino de Goodwin.
149
00:07:03,967 --> 00:07:05,585
¿Ah, de verdad? Es terrible.
150
00:07:05,610 --> 00:07:07,351
Deberían cambiarlo inmediatamente.
151
00:07:07,492 --> 00:07:09,525
Lewis Goodwin...
¿te ofreció trabajo?
152
00:07:09,619 --> 00:07:13,667
Sí. Consultor en sus planes para el
Plantación de la superficie del viñedo.
153
00:07:13,668 --> 00:07:16,369
- Suena como una gran oportunidad.
- Es la primera vez que oigo hablar de ello.
154
00:07:16,394 --> 00:07:17,978
Creo que Kat solo me cuenta cosas...
155
00:07:17,979 --> 00:07:19,957
Porque Kat y yo somos demasiado
ocupado haciendo otras cosas
156
00:07:19,982 --> 00:07:21,965
hablar mucho estos días...
157
00:07:21,966 --> 00:07:24,401
En mis tiempos los hombres
compitieron por menos.
158
00:07:24,981 --> 00:07:28,820
Se refiere... a sus tiempos,
como su generación.
159
00:07:29,539 --> 00:07:31,998
¡Admirar! ¿Te gusta la nueva habitación?
160
00:07:32,193 --> 00:07:33,890
Sí. Me gusta. Pero...
161
00:07:34,323 --> 00:07:36,699
que estaba mal
en la vieja habitación de abajo?
162
00:07:36,700 --> 00:07:40,109
Necesitaba un cambio...
y el espacio de Delilah...
163
00:07:40,991 --> 00:07:42,453
La Reina de las Nieves.
164
00:07:42,887 --> 00:07:45,832
Hace años que nadie vive en este ático.
165
00:07:45,918 --> 00:07:49,044
Se dice que un antepasado mío
mantuvo a su esposa aquí.
166
00:07:49,045 --> 00:07:50,635
Como la Dama de Shalott.
167
00:07:50,660 --> 00:07:52,466
Cerrado del mundo.
168
00:07:52,857 --> 00:07:56,037
Y... ¿es una historia que te gusta?
169
00:07:56,389 --> 00:07:57,940
¡Obviamente!
170
00:07:57,965 --> 00:08:01,385
Espero que esta habitación fuera
embrujado. No sería romántico.
171
00:08:01,642 --> 00:08:04,510
¿Alguna vez has visto
¿El fantasma y la señora Muir?
172
00:08:04,674 --> 00:08:06,530
Es esta vieja película sobre una viuda.
173
00:08:06,647 --> 00:08:09,053
quien compra una casa embrujada
por un capitán de barco.
174
00:08:09,054 --> 00:08:12,797
Y luego, intenta
La asustan, pero se enamoran.
175
00:08:12,859 --> 00:08:15,337
Y hay esta tensión
salvaje entre los dos,
176
00:08:15,338 --> 00:08:18,676
porque no pueden tocarse.
Y vienen de mundos separados.
177
00:08:18,677 --> 00:08:20,284
¿Cómo crees que se llamaba la esposa?
178
00:08:20,285 --> 00:08:22,084
- ¿No fue la señora Muir?
- No.
179
00:08:22,194 --> 00:08:24,102
El que quedó atrapado aquí.
180
00:08:24,797 --> 00:08:26,542
Deberíamos llamarla Cassandra.
181
00:08:26,816 --> 00:08:29,100
Es un apellido,
y siempre me ha gustado.
182
00:08:29,486 --> 00:08:30,903
Ey.
183
00:08:30,904 --> 00:08:33,884
Del se está preparando para la cita.
y él dijo que te mudaste aquí,
184
00:08:33,885 --> 00:08:35,996
Dios, Evie. Un poco inquietante, ¿eh?
185
00:08:36,664 --> 00:08:38,090
Col.
186
00:08:38,461 --> 00:08:41,831
Me acabas de dar la idea más maravillosa.
187
00:08:42,854 --> 00:08:44,951
Contactemos a Casandra.
188
00:08:47,442 --> 00:08:49,792
Después de haber sido descuidado durante siglos...
189
00:08:50,070 --> 00:08:52,934
ha llegado el momento
dale un poco de atención.
190
00:09:13,077 --> 00:09:15,260
"Un contrabandista y un duende.
191
00:09:15,941 --> 00:09:18,318
"Dividido por el agua y el tiempo.
192
00:09:18,443 --> 00:09:20,867
“Lleva parte del
mi corazón roto en el tuyo
193
00:09:20,984 --> 00:09:22,850
cuando las olas te llaman a casa..."
194
00:09:22,875 --> 00:09:26,566
Tal vez me dejes... llevar
¿Una parte de tu corazón en el mío?
195
00:09:26,879 --> 00:09:29,425
"Aunque nos amábamos, tú y yo,
196
00:09:29,487 --> 00:09:30,820
Nunca hubiéramos estado juntos".
197
00:09:30,875 --> 00:09:33,136
Adiós, Catalina.
198
00:09:33,651 --> 00:09:35,321
"Así que adiós..."
199
00:09:40,314 --> 00:09:42,469
¿No crees que está un poco mal, Evie?
200
00:09:42,470 --> 00:09:44,636
con todo lo que es
sucedió este verano?
201
00:09:44,661 --> 00:09:46,545
¿Qué pasó con... Rick?
202
00:09:46,546 --> 00:09:48,715
No, es diferente. Se trata de amor,
203
00:09:48,754 --> 00:09:52,422
corazón roto y mujeres
torturado encerrado en el ático.
204
00:09:52,774 --> 00:09:56,165
Si se pone raro, podemos parar. ¿Bueno?
205
00:09:57,714 --> 00:09:59,915
Bueno. Coloque sus dedos sobre el puntero.
206
00:10:01,174 --> 00:10:03,724
Espíritu, podrías ser Muir,
únete a nuestro círculo.
207
00:10:03,725 --> 00:10:05,452
Haz notar tu presencia.
208
00:10:11,963 --> 00:10:13,663
¿Qué diablos estás haciendo?
209
00:10:13,688 --> 00:10:16,929
Nada. Escucha, Del,
podemos ir.
210
00:10:17,273 --> 00:10:19,919
¡No! Necesito a colton
por un tiempo más.
211
00:10:19,944 --> 00:10:21,416
¿Quizás puedas bajar?
212
00:10:21,441 --> 00:10:24,011
este tipo de cosas
Probablemente no sea para ti.
213
00:10:24,012 --> 00:10:26,352
Si tú lo haces, yo también lo haré.
214
00:10:32,850 --> 00:10:35,091
Dalila Watson. ¿Y tú lo eres?
215
00:10:35,116 --> 00:10:38,275
- Esta es Alicia.
- Encantado de conocerte, Alicia.
216
00:10:38,400 --> 00:10:40,510
Para mí también, Dalila...
217
00:10:41,777 --> 00:10:44,168
Contactemos... algunos fantasmas, ¿vale?
218
00:10:45,656 --> 00:10:48,803
Bueno, el caso de los pasantes.
que viajan en el tiempo,
219
00:10:48,828 --> 00:10:52,177
y/o padre sigue sin resolverse.
220
00:10:53,214 --> 00:10:56,082
entonces nada nuevo
¿Descubierto entonces en 1974?
221
00:10:56,246 --> 00:10:58,433
No, sólo un montón de nada.
222
00:11:01,250 --> 00:11:02,609
En realidad...
223
00:11:02,774 --> 00:11:06,503
No es verdad.
Hice un gran descubrimiento.
224
00:11:09,963 --> 00:11:11,340
Es...
225
00:11:11,737 --> 00:11:14,343
que bien se siente
volver a casa contigo.
226
00:11:15,064 --> 00:11:17,794
Quiero decir... lo que tenemos...
227
00:11:20,322 --> 00:11:23,638
gente... podría escribirnos
canciones por cierto? ¿Real?
228
00:11:27,133 --> 00:11:28,488
Casandra.
229
00:11:28,554 --> 00:11:31,086
Te damos la bienvenida a
nuestro círculo con amor.
230
00:11:31,233 --> 00:11:32,740
¿Te unirás a nosotros?
231
00:11:34,519 --> 00:11:36,587
- Ella está aquí.
- Ay dios mío.
232
00:11:36,612 --> 00:11:37,893
¿Quién es Casandra?
233
00:11:37,894 --> 00:11:39,499
Evie piensa esto
chica llamada casandra
234
00:11:39,524 --> 00:11:41,281
- vivía aquí arriba.
- Ella estaba prisionera
235
00:11:41,306 --> 00:11:42,970
en los primeros días de Port Haven.
236
00:11:43,203 --> 00:11:45,643
Él podría conocer el nuestro
Padres fundadores, Cole.
237
00:11:45,985 --> 00:11:47,811
- Deberíamos preguntarle.
- ¡No!
238
00:11:48,522 --> 00:11:49,705
No, porque...
239
00:11:49,730 --> 00:11:52,018
alguien obviamente lo es
moviendo el puntero.
240
00:11:52,237 --> 00:11:55,139
- Escucha, Del, podemos irnos.
- No. No puedes romper el círculo.
241
00:11:55,164 --> 00:11:57,574
El espíritu necesita energía.
unificados para comunicar.
242
00:11:57,575 --> 00:12:00,104
Mueve el puntero
Requiere mucho esfuerzo.
243
00:12:01,295 --> 00:12:02,970
Bueno. Me imagino...
244
00:12:02,995 --> 00:12:05,979
Cassandra tiene más energía.
que la mayoría de los espíritus.
245
00:12:06,775 --> 00:12:08,275
¿Casandra?
246
00:12:09,726 --> 00:12:12,211
Disculpe.
¿Quién está con nosotros?
247
00:12:13,658 --> 00:12:16,000
F... yo...
248
00:12:16,522 --> 00:12:18,279
R... Y...
249
00:12:18,656 --> 00:12:19,909
Fuego.
250
00:12:20,000 --> 00:12:22,963
- ¿Hubo un incendio en Lingermore?
- No. Nunca.
251
00:12:25,363 --> 00:12:28,177
Espíritu. tu has sido
involucrado en un incendio?
252
00:12:29,017 --> 00:12:31,990
T...O...O...
253
00:12:32,237 --> 00:12:34,220
F... A...
254
00:12:34,715 --> 00:12:36,320
S...T.
255
00:12:38,060 --> 00:12:39,544
Demasiado rápido...
256
00:12:39,545 --> 00:12:41,031
Fuego...
257
00:12:41,756 --> 00:12:43,584
¿Rick? ¿Qué?
258
00:12:43,609 --> 00:12:46,270
- Vale, Evie, ¿podemos parar?
- No voy a hacer nada, Cole.
259
00:12:46,980 --> 00:12:49,714
B... L... A...
260
00:12:50,014 --> 00:12:51,859
M... y...
261
00:12:52,267 --> 00:12:53,623
¿Culpa?
262
00:12:55,742 --> 00:12:58,110
Culpa. ¿Espíritu?
263
00:12:58,400 --> 00:12:59,997
¿A quién culpas?
264
00:13:03,150 --> 00:13:04,920
Está bien, Evie.
265
00:13:04,950 --> 00:13:07,138
- No puede ser Rick.
- Has ido demasiado lejos con esta historia.
266
00:13:07,325 --> 00:13:09,040
¡Cole, yo no hice nada!
267
00:13:09,251 --> 00:13:10,987
Oye, Cole, está bien.
268
00:13:10,988 --> 00:13:12,476
No creo que fuera Evelyn.
269
00:13:12,577 --> 00:13:14,400
- Entonces ¿quién era él?
- No lo sé,
270
00:13:14,430 --> 00:13:15,960
pero te guste o no,
271
00:13:16,292 --> 00:13:19,330
- Definitivamente hemos conjurado a alguien.
- Todo está bien.
272
00:13:23,146 --> 00:13:24,667
Quédate aquí...
273
00:13:24,668 --> 00:13:26,110
Yo me encargo...
274
00:13:33,759 --> 00:13:36,725
Oh, ¿Elliot Augustine todavía vive aquí?
275
00:13:37,151 --> 00:13:38,690
Sí, sí.
276
00:13:39,176 --> 00:13:41,497
¡Disculpe! Mi nombre es Emma. Yo soy...
277
00:13:41,685 --> 00:13:45,730
Kat... Ella es... mi ex esposa.
278
00:13:49,946 --> 00:13:51,317
Gracias.
279
00:13:51,767 --> 00:13:55,056
Yo... lo siento mucho por eso.
Me presenté sin avisar
280
00:13:55,081 --> 00:13:57,480
Pero mi gira se detiene en Saint John.
se prolongó de repente.
281
00:13:57,481 --> 00:14:00,899
Emma está con Toronto York
Filarmónica, Kat.
282
00:14:00,900 --> 00:14:03,636
- Segundo violín.
- En realidad, ahora soy el primero.
283
00:14:03,637 --> 00:14:05,991
- Llegué a ser primer violín.
- ¿Me estás tomando el pelo?
284
00:14:05,992 --> 00:14:08,440
Es... lo que siempre tienes
quería. ¡Felicidades!
285
00:14:08,441 --> 00:14:10,368
- Gracias.
- Felicitaciones.
286
00:14:10,561 --> 00:14:13,516
Pero estabas hablando de estar ahí
presentado sin previo aviso?
287
00:14:13,563 --> 00:14:15,827
Oh sí. Sinceramente,
fue algo espontáneo.
288
00:14:15,852 --> 00:14:17,539
me encontré
con un par de días libres.
289
00:14:17,564 --> 00:14:19,536
pero me di cuenta
No tengo tu número, Elliott.
290
00:14:19,561 --> 00:14:21,949
Sólo esta dirección.
Entonces pensé...
291
00:14:21,950 --> 00:14:23,601
Voy a preguntarle.
292
00:14:24,751 --> 00:14:27,763
Yo también vine porque...
Vic me llamó.
293
00:14:27,764 --> 00:14:30,344
Cierto. Por supuesto que lo hizo.
294
00:14:30,748 --> 00:14:32,655
Lo siento, Vic... ¿te está llamando?
295
00:14:33,084 --> 00:14:35,822
Sí... dijo que lo haría.
vino a visitarte
296
00:14:35,847 --> 00:14:39,487
y se lo complicados que son
cosas entre tú y tu padre.
297
00:14:40,512 --> 00:14:41,891
Pero claramente
298
00:14:41,892 --> 00:14:43,720
- estás bien.
- Sí.
299
00:14:44,303 --> 00:14:45,925
Estoy bien.
300
00:14:45,950 --> 00:14:48,460
En realidad.
Y parece que a ti también te va bien.
301
00:14:48,781 --> 00:14:51,652
- Dios, Emma. ¿Cuanto tiempo ha pasado?
- ¿Cinco años?
302
00:14:52,631 --> 00:14:57,198
- Oh, bueno, es la cena, así que...
- Y eres bienvenido a... unirte a nosotros.
303
00:14:57,199 --> 00:14:59,474
¿En realidad? Gracias.
304
00:15:00,901 --> 00:15:02,273
Bueno.
305
00:15:04,672 --> 00:15:06,878
¿Viste la forma en que ella lo consoló?
306
00:15:06,903 --> 00:15:09,536
nunca he visto a colton
tan vulnerable antes.
307
00:15:09,537 --> 00:15:12,065
Todo acerca de este verano está mal.
308
00:15:12,622 --> 00:15:14,445
Debería haber estado en Marruecos.
309
00:15:14,499 --> 00:15:16,138
Cole debería estar aquí.
extrañarme.
310
00:15:16,163 --> 00:15:18,933
Y Rick debería estar jugando hockey.
311
00:15:19,428 --> 00:15:22,354
Pero mírame.
estoy en este ático
312
00:15:22,379 --> 00:15:25,998
como la primera primera esposa loca de
Rochester cuando debería ser Jane Eyre.
313
00:15:25,999 --> 00:15:28,331
¡Yo debería ser el que sea salvo!
314
00:15:28,332 --> 00:15:32,201
Quiero decir... Colton quería salvarme.
Incluso cuando éramos pequeños.
315
00:15:33,236 --> 00:15:35,367
¿Colton te salvó?
316
00:15:35,646 --> 00:15:37,296
Cuando teníamos ocho...
317
00:15:37,297 --> 00:15:38,763
Casi me ahogo.
318
00:15:39,277 --> 00:15:41,626
Y Cole saltó para salvarme.
319
00:15:41,627 --> 00:15:43,364
Mis padres nos separaron
320
00:15:43,389 --> 00:15:46,174
pero aún así lo encontramos
una forma de hablar entre nosotros.
321
00:15:46,175 --> 00:15:48,361
¿Por qué tus padres te separaron?
322
00:15:48,918 --> 00:15:50,309
Alicia, mira.
323
00:15:51,282 --> 00:15:53,017
Hay una puerta secreta.
324
00:16:05,032 --> 00:16:07,797
Ay dios mío.
Reconozco su rostro.
325
00:16:08,054 --> 00:16:10,589
creo que su cara
Pareces bastante genérico.
326
00:16:11,436 --> 00:16:13,240
Escuchar. Mi mamá...
327
00:16:13,487 --> 00:16:17,537
Él realmente me necesita ahora.
Para cenar. Tengo que irme. Lo siento.
328
00:16:23,689 --> 00:16:26,650
me gusta estar de vuelta
admitido en tu casa Del, pero...
329
00:16:26,886 --> 00:16:28,895
-¿Dónde están todos?
- Bueno,
330
00:16:28,920 --> 00:16:30,535
No estaba dispuesto a darte un...
331
00:16:30,536 --> 00:16:32,557
gran fiesta sin previo aviso.
332
00:16:32,582 --> 00:16:35,289
- Eso sería cruel.
- ¿Sigues convencido?
333
00:16:36,078 --> 00:16:38,352
Sé lo que está pasando, Sam.
334
00:16:38,377 --> 00:16:40,457
pero decidí seguir el juego,
335
00:16:40,489 --> 00:16:42,534
porque tengo eso
que estábamos esperando
336
00:16:42,559 --> 00:16:44,061
en el correo hoy.
337
00:16:48,500 --> 00:16:51,395
Sam. Es bueno verte...
aquí.
338
00:16:51,551 --> 00:16:53,835
Bueno, es bueno que te vean, Jacob.
339
00:16:53,836 --> 00:16:55,685
- Especialmente aquí.
- Cariño,
340
00:16:55,710 --> 00:16:57,910
Te iba a dar esto más tarde, pero...
341
00:16:57,955 --> 00:16:59,494
No puedo esperar.
342
00:17:01,113 --> 00:17:03,449
- ¿Cosas?
- Explícate, Sam.
343
00:17:03,877 --> 00:17:07,279
Bueno, es una carta.
que certifica tu resurrección legal.
344
00:17:07,280 --> 00:17:10,542
Por ley y país eres
fue declarado vivo nuevamente.
345
00:17:10,847 --> 00:17:13,219
Sam y yo trabajamos en ello por un tiempo.
346
00:17:13,289 --> 00:17:15,116
Y creo que ese es el empujón que necesitas
347
00:17:15,141 --> 00:17:17,940
para empezar tu vida aquí, ahora,
348
00:17:18,602 --> 00:17:21,472
porque lo recuperaste
atrás. Oficialmente.
349
00:17:21,516 --> 00:17:23,672
Ay, muchacho. Tenemos...
350
00:17:23,941 --> 00:17:26,886
hay mucho que celebrar en
Esta fiesta es mi cumpleaños.
351
00:17:27,355 --> 00:17:28,798
Fiesta... ¿qué fiesta?
352
00:17:30,016 --> 00:17:33,214
Oye, gracias... Sam.
353
00:17:33,215 --> 00:17:36,144
- Realmente lo aprecio.
- Felicitaciones, Jacob.
354
00:17:37,599 --> 00:17:40,107
- Espera un minuto.
- Quiero participar.
355
00:17:41,690 --> 00:17:44,874
Era 2015, ¿verdad?
Cuando te uniste a mí en el lado oscuro.
356
00:17:44,875 --> 00:17:47,104
Sí. cuando cambié
357
00:17:47,129 --> 00:17:49,437
de la enseñanza en las escuelas públicas
de Toronto al privado.
358
00:17:49,462 --> 00:17:54,251
Donde los estudiantes están más seguros,
contundente y absolutamente odioso.
359
00:17:54,328 --> 00:17:56,836
Maldito privilegio, ¿verdad?
360
00:17:57,216 --> 00:17:59,459
Estaba en el Departamento de Ciencias.
361
00:17:59,460 --> 00:18:02,373
Chocante.
Y... Emma estaba en Música.
362
00:18:02,374 --> 00:18:05,081
Nos hicimos amigos y
empezamos a salir,
363
00:18:05,082 --> 00:18:07,586
algo que ha estado sucediendo durante siglos.
364
00:18:07,587 --> 00:18:10,871
Kat definitivamente lo sabe
Siempre he sido lento en esto.
365
00:18:11,942 --> 00:18:14,081
Me preguntaba si sería
fue bastante valiente
366
00:18:14,106 --> 00:18:16,589
para preguntarme.
Él organizó a estos grandes.
367
00:18:16,614 --> 00:18:19,312
y citas románticas,
y luego siempre miedo.
368
00:18:19,313 --> 00:18:21,640
Elliott y su
"momento perfecto".
369
00:18:21,641 --> 00:18:23,649
Lo conozco muy bien.
370
00:18:23,650 --> 00:18:26,936
¿En realidad? Dios, estaba listo para
Pierdo la esperanza, pero entonces...
371
00:18:26,937 --> 00:18:29,531
Una noche algo cambió.
372
00:18:30,886 --> 00:18:32,875
De repente, estabas de rodillas.
373
00:18:34,490 --> 00:18:38,048
- Finalmente lo logré, ¿verdad?
- Sí, nos casamos en 2018,
374
00:18:38,049 --> 00:18:40,105
y duró hasta 2020.
375
00:18:41,312 --> 00:18:45,387
Fue entonces cuando Elliott llegó a casa.
y se hizo cargo de esta hermosa casa.
376
00:18:46,461 --> 00:18:49,247
Ella es realmente hermosa
El. Es así...
377
00:18:49,920 --> 00:18:51,923
es muy parecido a ti.
378
00:18:53,672 --> 00:18:57,087
Bueno. tengo que preguntar
sobre los globos en la habitación.
379
00:18:57,112 --> 00:19:00,731
Por lo demás creo que son un honor
de mi aparición sorpresa en la puerta.
380
00:19:00,756 --> 00:19:04,589
No, tu aparición es
Fue... completamente inesperado.
381
00:19:05,269 --> 00:19:08,354
Los globos son para el
El cumpleaños de la mamá de Kat.
382
00:19:08,355 --> 00:19:11,866
- Mañana vamos a tener una gran fiesta y...
- Realmente deberías venir.
383
00:19:13,312 --> 00:19:15,436
¿En realidad? I...
No quiero exagerar.
384
00:19:15,461 --> 00:19:16,947
No, no es exagerar.
385
00:19:16,948 --> 00:19:19,106
Bien, entonces. Sí, estaré allí.
386
00:19:19,107 --> 00:19:21,456
¡Óptimo! Será fantástico.
387
00:19:22,824 --> 00:19:23,959
Sí.
388
00:19:24,214 --> 00:19:26,853
¿Qué tal un brindis?
A mi amada hija
389
00:19:26,854 --> 00:19:29,553
¿Quién está por comenzar su último año?
390
00:19:30,390 --> 00:19:33,819
Y el plan quinquenal
comienza en 48 horas, ¿verdad?
391
00:19:33,820 --> 00:19:35,683
Sí... Exactamente.
392
00:19:38,154 --> 00:19:41,437
Entonces, ¿cómo está Raquel?
¿Extrañas a tu pasante favorito?
393
00:19:41,438 --> 00:19:43,851
De hecho, ambos te extrañamos mucho.
394
00:19:44,134 --> 00:19:45,977
Dejaste un gran vacío.
395
00:19:47,748 --> 00:19:50,062
Noé, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
396
00:19:50,063 --> 00:19:53,044
Oh, solo estoy...
controlando la competencia.
397
00:19:53,322 --> 00:19:55,655
- ¿Disculpe?
- ¡Papá! ¿Qué? No.
398
00:19:55,866 --> 00:19:59,744
Noah tiene un camión de comida.
Sí, exactamente. Pescado frito y patatas fritas.
399
00:20:00,108 --> 00:20:01,813
Café y panqueques.
400
00:20:01,814 --> 00:20:04,105
Es... muy pintoresco.
401
00:20:04,130 --> 00:20:06,664
Sí, se hizo cargo del negocio.
familia y la amplió.
402
00:20:06,665 --> 00:20:09,166
Incluso está pensando en
tomar una segunda furgoneta.
403
00:20:09,744 --> 00:20:11,700
Hay que soñar en grande.
404
00:20:12,128 --> 00:20:13,925
Lo siento, eres...
405
00:20:13,950 --> 00:20:17,274
¡Ah! Disculpe. Noah, este es mi padre.
406
00:20:17,299 --> 00:20:21,191
- Y papá, este es Noah, mi...
- Chico.
407
00:20:25,354 --> 00:20:27,435
Quiero decir... sólo si quieres...
408
00:20:27,460 --> 00:20:29,064
- ¡Lo quiero!
- Creo que nunca te lo pregunté.
409
00:20:29,089 --> 00:20:31,372
- porque...
- Claro… lo quiero, pero ¿en serio?
410
00:20:31,373 --> 00:20:32,645
Sí...
411
00:20:32,646 --> 00:20:34,140
¿En realidad?
412
00:20:34,141 --> 00:20:36,808
Ven, ¿por qué no te unes a nosotros?
413
00:20:36,809 --> 00:20:40,146
- Ah, puedo ir...
- Todo está bien. Aquí.
414
00:20:43,115 --> 00:20:44,950
Conociendo a Emma...
415
00:20:45,363 --> 00:20:46,991
fue extraño.
416
00:20:47,888 --> 00:20:51,411
nunca pensé
verdaderamente a su existencia
417
00:20:51,412 --> 00:20:52,891
antes de esta noche.
418
00:20:54,387 --> 00:20:57,962
Tenías esta otra vida ahí fuera
419
00:20:57,963 --> 00:21:00,654
antes que yo, y Emma era parte de ello.
420
00:21:01,785 --> 00:21:03,773
Y ella es increíble, El.
421
00:21:03,967 --> 00:21:06,070
Fue. Es.
422
00:21:06,533 --> 00:21:09,445
Pensé que el nuestro
el matrimonio era inútil,
423
00:21:09,620 --> 00:21:12,101
ya que siempre lo he hecho
Sabía dónde terminaría.
424
00:21:12,883 --> 00:21:14,747
Desde siempre te he amado.
425
00:21:21,000 --> 00:21:22,724
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
426
00:21:23,024 --> 00:21:24,481
¿Por qué casarse?
427
00:21:26,562 --> 00:21:30,555
Tuve que creer en las señales
que me presentaron en su momento.
428
00:21:32,531 --> 00:21:35,552
Sí, supongo que siempre está ahí.
el anterior a ese, ¿eh?
429
00:22:20,869 --> 00:22:22,598
Hola, Sr. Goodwin. Soy Jacob.
430
00:22:22,599 --> 00:22:26,177
Mira, quería hacerte saber...
que lo pensé,
431
00:22:26,178 --> 00:22:28,564
y me gustaría aceptar su oferta.
432
00:22:30,312 --> 00:22:32,069
No puedo esperar para empezar.
433
00:22:32,519 --> 00:22:35,112
Y allí estaba... En este armario en la pared.
434
00:22:35,113 --> 00:22:37,216
Cuando Evelyn lo tiene
desenrollado, casi muero.
435
00:22:37,241 --> 00:22:40,568
Pero mi retrato estaba... colgado
cuando lo encontré en el mercadillo.
436
00:22:40,569 --> 00:22:43,471
Estaba enmarcado.
Allí mismo, a plena vista.
437
00:22:43,517 --> 00:22:47,053
En algún momento de los últimos 40 años alguien
se preocupó lo suficiente como para restaurarlo.
438
00:22:47,054 --> 00:22:50,427
Sabes, nunca me he preguntado
porque el cuadro de Susanna
439
00:22:50,428 --> 00:22:52,992
terminó en el territorio
de los Goodwin para empezar.
440
00:22:52,993 --> 00:22:54,740
- Aquí tienes.
- Gracias.
441
00:22:54,741 --> 00:22:56,131
Tal vez podríamos...
442
00:22:56,132 --> 00:22:58,732
- Oye.
- Sí. Eh, tú.
443
00:23:00,533 --> 00:23:03,271
- ¿Conoces a ese chico?
- Soy Max Goodwin.
444
00:23:03,807 --> 00:23:05,378
¿Ese es Max?
445
00:23:05,403 --> 00:23:08,581
¿Estás seguro de que no te atrapará?
¿Qué te parece ser el hermano de Casey?
446
00:23:08,582 --> 00:23:10,883
Porque parece el tipo que lo haría.
447
00:23:10,884 --> 00:23:12,790
Y tiene los ojos de Casey.
448
00:23:17,795 --> 00:23:20,091
Vale, me gustaría hacer un brindis.
449
00:23:20,434 --> 00:23:22,575
Como muchos de ustedes saben,
450
00:23:22,630 --> 00:23:25,287
Odio mi cumpleaños
entonces me gustaría hacerlo
451
00:23:25,288 --> 00:23:28,478
sobre las personas que amo.
A mi preciosa hija.
452
00:23:29,648 --> 00:23:33,077
Y mi dulce sobrina que
un gran año está por comenzar
453
00:23:33,078 --> 00:23:35,354
lo cual sé que conducirá a un futuro brillante.
454
00:23:35,355 --> 00:23:37,068
¡Y a mi hijo!
455
00:23:37,069 --> 00:23:40,411
Oh, cariño,
es más para ti...
456
00:23:40,412 --> 00:23:42,229
la fiesta, que para mi.
457
00:23:42,254 --> 00:23:45,054
A Jacob, que era
oficialmente resucitado
458
00:23:45,055 --> 00:23:46,554
y a un nuevo comienzo.
459
00:23:46,555 --> 00:23:48,247
- A Jacob.
- ¡A Jacob!
460
00:23:48,248 --> 00:23:50,669
Y... supongo que comienza hoy,
461
00:23:50,670 --> 00:23:52,900
porque acepté
trabajando con Lewis Goodwin.
462
00:23:53,521 --> 00:23:55,021
Elegante.
463
00:23:55,243 --> 00:23:56,785
¿Estás seguro de ello?
464
00:23:57,714 --> 00:24:00,971
Ok... Bueno, a Jacob.
¡Y a los nuevos capítulos!
465
00:24:01,292 --> 00:24:03,240
- ¡Por los nuevos capítulos!
- ¡Nuevos capítulos!
466
00:24:03,280 --> 00:24:05,100
- Salud.
- Salud.
467
00:24:06,608 --> 00:24:09,008
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí arriba?
468
00:24:09,033 --> 00:24:10,991
estoy pensando en alicia
y este Noé.
469
00:24:10,992 --> 00:24:14,820
Sabes, estoy bien con que seas
se fue a vivir con Elliott,
470
00:24:14,860 --> 00:24:18,007
Realmente lo soy. Y sé por qué
tenía que suceder ahora.
471
00:24:18,008 --> 00:24:20,175
Es solo que ninguno de nosotros estamos aquí...
472
00:24:20,245 --> 00:24:23,681
- Estoy... al lado.
- No, lo sé. Es solo...
473
00:24:23,682 --> 00:24:27,017
Es nuestro trabajo asegurarnos de que Alice
apégate a tus objetivos.
474
00:24:27,018 --> 00:24:29,990
Escuchar. Alice sabe qué pasaría si
nunca me necesitó
475
00:24:30,015 --> 00:24:33,373
y aunque sintiera que tenía
necesito, entonces me iré a casa.
476
00:24:33,374 --> 00:24:36,219
Esta transferencia
con Elliott será temporal.
477
00:24:36,299 --> 00:24:38,050
Te prometo que.
478
00:24:38,051 --> 00:24:40,386
¡Vengan a la sala, gente!
479
00:24:43,162 --> 00:24:45,850
Le pedí a Emma que nos diera una actuación.
480
00:24:45,875 --> 00:24:48,050
y él aceptó gentilmente.
481
00:24:48,459 --> 00:24:50,302
Por supuesto que sí.
482
00:24:50,537 --> 00:24:52,187
Mantén la calma, Landry.
483
00:24:52,188 --> 00:24:54,971
Bueno, espero ser
Hasta el éxito, Del.
484
00:24:54,996 --> 00:24:57,202
¿Alguien tiene alguna petición?
485
00:24:58,505 --> 00:25:01,227
O... ¿qué es esto?
486
00:25:02,105 --> 00:25:05,806
Ah, no, no, no.
Estoy seguro de que tienes...
487
00:25:05,807 --> 00:25:08,512
Otra canción que te encantará presumir.
488
00:25:08,513 --> 00:25:10,248
En... jugar.
489
00:25:10,249 --> 00:25:12,898
Ah, bueno. No hay nada malo en eso
con un poco de estilo de la costa este.
490
00:25:12,899 --> 00:25:16,798
Cuando estaba en Roma... Dios, el
Las viejas canciones populares son tan hermosas.
491
00:25:16,799 --> 00:25:20,378
Alicia. Kat me dijo que
Eres un cantante increíble.
492
00:25:20,379 --> 00:25:23,854
¿Quieres unirte a mí?
¿En honor al gran día de Del?
493
00:25:23,879 --> 00:25:27,439
¡Por supuesto que sí! Para ti abuela, para
hacerte feliz en un día que odias.
494
00:25:27,867 --> 00:25:29,091
Obviamente.
495
00:25:29,116 --> 00:25:31,268
Esta es mi hija.
496
00:25:31,269 --> 00:25:33,570
¡Ésta es mi hija!
497
00:25:49,722 --> 00:25:53,929
♪ Esto es un cuento
Lamento decírtelo ♪
498
00:25:49,961 --> 00:25:53,604
{an8}Esto es un cuento de hadas
lo cual lamento decirte.
499
00:25:54,658 --> 00:25:59,110
♪ Pero se acerca
y te diré ♪
500
00:25:54,782 --> 00:25:58,863
{an8}Pero acércate y te lo diré
501
00:25:59,367 --> 00:26:04,574
♪ De cuando las brujas fueron colgadas
por robar el sol ♪
502
00:25:59,561 --> 00:26:04,339
{an8}Cuando las brujas eran
ahorcado por robar el sol
503
00:26:04,575 --> 00:26:09,957
♪ Y colgado de la luz
de la luna, mi amor ♪
504
00:26:04,716 --> 00:26:09,816
{an8}Y colgar en la luz
de la luna, mi amor.
505
00:26:10,667 --> 00:26:14,896
♪ Y colgado de la luz
de la luna ♪
506
00:26:10,831 --> 00:26:14,795
{an8}Y colgar a la luz de la luna.
507
00:26:18,122 --> 00:26:23,356
♪ Ella era una sanadora.
o eso había dicho ella ♪
508
00:26:18,232 --> 00:26:23,096
{an8}Ella era sanadora y dijo
509
00:26:23,357 --> 00:26:27,602
♪ Mis pociones y tónicos.
son verdad ♪
510
00:26:23,503 --> 00:26:27,603
{an8}Mis pociones y tónicos son reales.
511
00:26:27,988 --> 00:26:34,668
♪ Pero cuando los campos quedaron en barbecho
ella fue llevada a la horca ♪
512
00:26:28,114 --> 00:26:34,564
{an8}Pero cuando los campos se fueron
el barbecho fue conducido a la horca.
513
00:26:35,405 --> 00:26:37,044
¿Lo estás escuchando?
514
00:26:37,069 --> 00:26:41,683
♪ Que surgía de la luz
de la luna, mi amor ♪
515
00:26:37,276 --> 00:26:41,497
{an8}Que surgía en la luz
de la luna mi amor
516
00:26:41,684 --> 00:26:46,401
♪ Que surgía de la luz
de la luna ♪
517
00:26:41,883 --> 00:26:46,402
{an8}Que surgía a la luz de la luna.
518
00:26:49,313 --> 00:26:52,323
♪ Cuando su cuerda colgando
apretado ♪
519
00:26:49,456 --> 00:26:52,323
{an8}Cuando la cuerda que colgaba se tensó.
520
00:26:52,324 --> 00:26:54,923
♪ La bruja no
parece asustado ♪
521
00:26:52,324 --> 00:26:54,923
{an8}La bruja no parecía asustada.
522
00:26:54,924 --> 00:26:59,790
♪ Por la noche se fue
tan oscuro como una tumba ♪
523
00:26:55,102 --> 00:26:59,623
{an8}Porque ha llegado la noche
como una tumba oscura
524
00:27:00,179 --> 00:27:03,198
♪ Y cuando volvió la luz de la luna ♪
525
00:27:00,274 --> 00:27:03,199
{an8}Y cuando volvió la luz de la luna.
526
00:27:03,200 --> 00:27:05,524
{an8}La soga colgaba floja.
527
00:27:03,223 --> 00:27:05,681
♪ La soga simplemente colgaba floja ♪
528
00:27:05,682 --> 00:27:10,589
{an8}Ella había ido a la luz
de la luna, mi amor.
529
00:27:05,759 --> 00:27:10,834
♪ Ella se había ido por la luz
de la luna, mi amor ♪
530
00:27:10,835 --> 00:27:15,741
♪ Ella se había ido por la luz
de la luna ♪♪
531
00:27:11,017 --> 00:27:15,742
{an8}Ella había salido a la luz de la luna.
532
00:27:17,795 --> 00:27:20,224
¡Katherine! ¿Qué estás haciendo?
533
00:27:21,037 --> 00:27:23,833
Oh. ¡Dios! Lo siento mucho
534
00:27:23,858 --> 00:27:25,883
Pensé que todos estábamos perdiendo el tiempo.
535
00:27:25,915 --> 00:27:28,971
Esta canción. el dice
que fue escrito en 1816.
536
00:27:29,507 --> 00:27:31,865
¿Qué significa?
"¿Robar el sol?"
537
00:27:31,866 --> 00:27:33,879
Espera, no, no, no. 1816?
538
00:27:33,880 --> 00:27:36,343
¡Era el año sin verano!
539
00:27:36,344 --> 00:27:39,011
investigué al respecto
para mi gira de fantasmas.
540
00:27:39,012 --> 00:27:42,611
Mucha gente murió. un
época realmente oscura... pero literalmente.
541
00:27:42,612 --> 00:27:45,884
- ¿Qué pasó? ¿Adónde se fue el sol?
- Un volcán entró en erupción...
542
00:27:45,885 --> 00:27:49,109
en algún lugar del mundo,
y envió mucho polvo al aire
543
00:27:49,110 --> 00:27:51,878
que oscureció el sol en todo el mundo.
544
00:27:51,879 --> 00:27:54,636
No es que nadie entonces
lo sabías, ¿verdad?
545
00:27:54,683 --> 00:27:57,814
Entonces, obviamente
Culparon a las brujas.
546
00:28:00,881 --> 00:28:04,696
Port Haven estaba justo en el centro.
de esta tormenta "no hay verano".
547
00:28:04,697 --> 00:28:08,165
Toda la costa este de América del Norte.
perdió el sol a lo largo de 1816.
548
00:28:08,166 --> 00:28:10,937
me siento frio
rigidez, hambre, muerte...
549
00:28:10,938 --> 00:28:12,791
Sin siquiera entender por qué.
550
00:28:12,792 --> 00:28:15,234
Toda la ciudad debe haber pensado
que el mundo estaba a punto de acabarse.
551
00:28:15,235 --> 00:28:17,270
¡El sol ha desaparecido para ellos!
552
00:28:17,271 --> 00:28:18,552
Y hubo dos eclipses lunares.
553
00:28:18,553 --> 00:28:21,038
Aquí se pierde por completo 1816.
554
00:28:21,039 --> 00:28:23,753
Susana no incluyó
ninguna mención de ese año.
555
00:28:23,754 --> 00:28:26,132
- ¿Qué podría significar?
- Es arte.
556
00:28:26,711 --> 00:28:29,561
No el libro de historia que
Dice la verdad de esa época.
557
00:28:29,562 --> 00:28:32,675
Así que debemos centrarnos
sobre la canción, la letra.
558
00:28:32,676 --> 00:28:34,883
La bruja ahorcada por la ciudad...
559
00:28:34,884 --> 00:28:38,572
Sólo... espera. Sabemos que Elías
y el resto de los Landry no murieron en 1816,
560
00:28:38,573 --> 00:28:40,758
y ni siquiera Susana.
¡Vimos su tumba!
561
00:28:40,759 --> 00:28:44,216
- Tuvo una larga vida.
- ¿Pero qué tipo de vida, El?
562
00:28:44,217 --> 00:28:47,666
No hay manera de saberlo.
¿Bien? Pero, pero la canción...
563
00:28:47,667 --> 00:28:49,895
- Es una canción, Kat.
- Está bien, pero quienquiera que lo haya escrito,
564
00:28:49,896 --> 00:28:51,473
debe haber sabido algo.
565
00:28:51,474 --> 00:28:53,478
Créanme, las canciones de esa época.
566
00:28:53,479 --> 00:28:56,077
Fueron increíblemente,
terriblemente preciso.
567
00:28:56,078 --> 00:28:59,253
- Creo que tenemos que volver allí, Kat.
- Creo que ambos están exagerando.
568
00:28:59,254 --> 00:29:01,331
O Susanna está en peligro.
569
00:29:03,096 --> 00:29:06,252
Me imaginé que estabas aquí.
¡Es hora del pastel!
570
00:29:06,444 --> 00:29:09,487
Lamento que mi maldición de
El cumpleaños te ha afectado.
571
00:29:09,488 --> 00:29:13,400
No sé por qué tu madre tiene
Interrumpiste así tu amorosa actuación.
572
00:29:13,401 --> 00:29:14,708
Todo está bien.
573
00:29:14,709 --> 00:29:17,216
Emma simplemente lo está alargando.
574
00:29:17,217 --> 00:29:19,791
Se está comportando ridículamente.
575
00:29:19,792 --> 00:29:21,701
Supongo que cuando eliges a alguien,
576
00:29:21,726 --> 00:29:24,922
todas las demás opciones digamos que...
Desaparecen y no piensas en ellos.
577
00:29:24,923 --> 00:29:26,401
¿De qué se trata?
578
00:29:27,022 --> 00:29:28,715
¿Cómo era la vida de Evelyn?
579
00:29:28,716 --> 00:29:30,604
¿Antes de encerrarse en la casa?
580
00:29:30,605 --> 00:29:32,897
¿Tuvo un buen matrimonio, fue feliz?
581
00:29:33,788 --> 00:29:36,788
Yo... yo no lo sabía
Realmente Evelyn muy buena.
582
00:29:37,259 --> 00:29:40,645
Lo intenté, pero puso paredes.
cuando vino a mí.
583
00:29:41,073 --> 00:29:44,302
- Porque estaba herida.
- ¿De quién? ¿De mí?
584
00:29:44,303 --> 00:29:46,059
Estaba enamorada de Colton, la abuela.
585
00:29:46,060 --> 00:29:48,502
Le rompió el corazón
cuando te eligió,
586
00:29:48,503 --> 00:29:50,794
- ¿Pero realmente no lo viste?
- No.
587
00:29:50,795 --> 00:29:52,916
Ese verano fue para Colton y para mí.
588
00:29:52,917 --> 00:29:56,283
Había otras personas involucradas
que no tuvo un felices para siempre.
589
00:29:56,284 --> 00:29:58,486
¿Cómo quieres que me sienta?
¿Alicia? ¿Tiene la culpa?
590
00:29:58,487 --> 00:30:01,361
Noveno. es solo que
Hay otro lado de la historia.
591
00:30:01,362 --> 00:30:03,846
El lado que estoy viendo.
Lo siento por Evelyn.
592
00:30:03,847 --> 00:30:06,006
- Era una persona maravillosa.
- ¿Y qué? Colton sería
593
00:30:06,031 --> 00:30:07,775
¿Has estado mejor con ella? ¿Es esto lo que piensas?
594
00:30:07,800 --> 00:30:11,996
- ¡No! No, Colton te amaba...
- ¿Y qué? ¿Crees que pensó?
595
00:30:11,997 --> 00:30:14,172
solo a mi mismo
ese verano? Bien. Quizás lo hice.
596
00:30:14,173 --> 00:30:18,493
Y tal vez me puse tan feliz y
feliz por el tiempo que pude.
597
00:30:18,494 --> 00:30:20,987
- ¿Pero no está permitido?
- Por supuesto, pero Evelyn.
598
00:30:21,012 --> 00:30:23,959
- Estaba tan cocida.
- No trates de hacerme sentir culpable.
599
00:30:23,960 --> 00:30:27,277
- sobre lo que Colton y yo teníamos.
- No era mi intención...
600
00:30:27,278 --> 00:30:29,356
Mantente alejado de mis recuerdos.
601
00:30:48,031 --> 00:30:49,841
Te vi... alejarte.
602
00:30:50,345 --> 00:30:51,588
¿Estás bien?
603
00:30:56,998 --> 00:30:59,120
¿Por qué no me dijiste que tenías un...?
604
00:30:59,741 --> 00:31:01,805
¿Qué es esto?
605
00:31:02,423 --> 00:31:05,736
mi abuelo lo construyo
para mi mamá... y Elliott.
606
00:31:08,244 --> 00:31:11,179
Parece muy... de mente abierta.
607
00:31:11,180 --> 00:31:13,420
No fue así.
608
00:31:13,445 --> 00:31:14,891
Él...
609
00:31:14,892 --> 00:31:17,970
quería un lugar para ellos
para... ser ellos mismos.
610
00:31:18,577 --> 00:31:20,737
Manténgase alejado de todo. Un refugio seguro.
611
00:31:20,738 --> 00:31:22,730
¿Y eso es lo que estás haciendo ahora?
612
00:31:30,147 --> 00:31:32,376
Sabes que conmigo también estás a salvo, ¿verdad?
613
00:31:32,377 --> 00:31:35,376
Y no se que es
Pasó allá en casa, pero...
614
00:31:36,339 --> 00:31:38,353
Estoy aquí. ¿Bueno?
615
00:31:39,188 --> 00:31:41,009
Si necesitas hablar o...
616
00:31:41,609 --> 00:31:43,581
si siquiera me necesitas.
617
00:31:44,329 --> 00:31:45,894
Vamos.
618
00:31:46,151 --> 00:31:49,735
Es el último día del verano.
Suficiente. Déjalo ir.
619
00:31:49,736 --> 00:31:53,543
No pienses en nada más
ese no es el aquí y el ahora.
620
00:32:05,259 --> 00:32:07,137
No vuelvas a la escuela mañana.
621
00:32:07,903 --> 00:32:10,325
Quedémonos... aquí. Para siempre.
622
00:32:10,326 --> 00:32:12,317
Quiero decir, podríamos.
623
00:32:12,553 --> 00:32:14,655
Si no tienes fiebre del heno.
624
00:32:18,662 --> 00:32:20,119
¿Qué es?
625
00:32:20,120 --> 00:32:21,898
Nada. Sólo...
626
00:32:22,369 --> 00:32:25,075
Recordé algo que dijo
Max cuando llegó a la camioneta hoy.
627
00:32:25,076 --> 00:32:27,860
Realmente no estás llevando
Max en esta conversación.
628
00:32:27,861 --> 00:32:29,917
Vamos, vamos.
Es un gran admirador tuyo.
629
00:32:30,345 --> 00:32:32,102
Hoy también me dijo que tengo que...
630
00:32:32,103 --> 00:32:34,480
que tengo que "cerrar el asunto".
631
00:32:34,481 --> 00:32:36,687
Que eres "alguien con quien casarse".
632
00:32:37,094 --> 00:32:39,357
Vale, esto es degradante.
633
00:32:40,843 --> 00:32:44,871
Como dijiste,
Centrémonos en el aquí y el ahora.
634
00:32:46,928 --> 00:32:48,810
Ahora soy tu chica
635
00:32:48,811 --> 00:32:51,167
y eres mi novio, y...
636
00:32:51,168 --> 00:32:52,667
esto es perfecto.
637
00:32:59,553 --> 00:33:02,167
No pensé que hubiera nadie aquí afuera.
638
00:33:02,168 --> 00:33:05,269
Todo está bien. kat me tiene
le dijeron que le diera espacio a Alice.
639
00:33:05,596 --> 00:33:08,079
Además, esconderse es algo natural.
640
00:33:09,303 --> 00:33:12,739
Oye, felicidades por aceptar.
Trabaja en Goodwin GoodWine.
641
00:33:12,740 --> 00:33:14,986
Aunque sigue siendo un nombre terrible,
642
00:33:15,756 --> 00:33:18,096
pero... estoy un poco metido
asombrado por tu coraje, porque...
643
00:33:18,097 --> 00:33:20,260
comenzar algo nuevo como adulto.
644
00:33:20,900 --> 00:33:22,850
Bueno... quiero construir algo.
645
00:33:23,471 --> 00:33:25,743
Un trabajo, un plan...
646
00:33:27,972 --> 00:33:29,729
Eso no es todo.
647
00:33:29,730 --> 00:33:31,207
¿Qué quieres decir?
648
00:33:31,208 --> 00:33:33,629
A mí también me gustaría encontrar el amor.
649
00:33:33,630 --> 00:33:37,550
Establecerme y formar una familia propia.
650
00:33:38,450 --> 00:33:41,379
- Sólo tienes una vida.
- Sí.
651
00:33:42,171 --> 00:33:43,649
Así es.
652
00:33:47,060 --> 00:33:48,689
Jacob, yo...
653
00:33:49,953 --> 00:33:52,374
lo siento mucho por
¿Qué te pasó?
654
00:33:52,375 --> 00:33:54,581
Es mi culpa. Ese día en el parque de diversiones.
655
00:33:54,582 --> 00:33:57,839
Quería a Kat en otro
Carro de noria.
656
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
Deberíamos haberte revisado.
657
00:33:59,601 --> 00:34:02,514
Y era nuestro único trabajo,
y distraí a Kat.
658
00:34:03,907 --> 00:34:05,471
Y sí...
659
00:34:06,943 --> 00:34:08,486
Tu eras...
660
00:34:09,257 --> 00:34:11,571
- Eras tan pequeña.
-Brady,
661
00:34:11,572 --> 00:34:14,109
Nunca te culpé, lo juro.
662
00:34:18,035 --> 00:34:20,092
Quizás nosotros también necesitemos un nuevo comienzo.
663
00:34:20,093 --> 00:34:23,220
Porque todo está bien entre nosotros. En realidad.
664
00:34:23,628 --> 00:34:24,978
Bueno.
665
00:34:30,401 --> 00:34:32,501
Lo que le dijiste a Alicia
en la terraza.
666
00:34:32,502 --> 00:34:36,134
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Decirle que se mantenga alejada de tus recuerdos?
667
00:34:36,691 --> 00:34:38,791
- Lo escuchaste.
- Sí.
668
00:34:45,065 --> 00:34:47,765
¿Quieres saber por qué odio mi cumpleaños?
669
00:34:48,622 --> 00:34:51,944
No tiene nada que ver con eso
con la edad. Son los recuerdos.
670
00:34:52,404 --> 00:34:55,062
Yo... dejé Port Haven
671
00:34:55,805 --> 00:34:57,198
en mi cumpleaños.
672
00:34:57,199 --> 00:34:59,876
Después del verano más perfecto de 1974,
673
00:34:59,877 --> 00:35:04,255
y se despidió
a esta ciudad y a Colton.
674
00:35:06,613 --> 00:35:08,348
Y llegué a casa...
675
00:35:09,655 --> 00:35:11,691
Pero todo había cambiado.
676
00:35:12,869 --> 00:35:16,555
Fue brutal... y muy solitario.
677
00:35:19,538 --> 00:35:21,017
Entonces, yo...
678
00:35:21,917 --> 00:35:24,274
Tomé una decisión egoísta.
679
00:35:24,617 --> 00:35:26,262
Una elección que...
680
00:35:27,762 --> 00:35:31,501
- no dejó elección a los demás.
- ¿Qué tiene que ver Alicia con esto?
681
00:35:32,187 --> 00:35:34,180
Me preocupa que me tenga poca consideración.
682
00:35:34,181 --> 00:35:37,097
No. Alice te adora.
683
00:35:37,997 --> 00:35:41,377
y ustedes dos se arreglarán
lo que se rompió esta noche.
684
00:35:47,604 --> 00:35:50,710
Esa canción, El,
Susana está en problemas.
685
00:35:50,711 --> 00:35:54,161
Lo sé, Jacob lo sabe.
Necesitamos asegurarnos de que esté bien.
686
00:35:54,566 --> 00:35:56,623
No, estás haciendo lo que normalmente haces.
687
00:35:56,624 --> 00:35:58,471
Saltas para evitar cosas, pero
688
00:35:58,472 --> 00:36:01,106
Quiero superar cualquier cosa extraña que sea.
sucediendo desde que apareció Emma.
689
00:36:01,107 --> 00:36:03,324
- ¿Crees que hay algo?
- Sí.
690
00:36:03,989 --> 00:36:05,917
Quiero hablar de ello. quiero...
691
00:36:05,918 --> 00:36:08,070
quiero hablar de por qué
Le pedí que se casara conmigo.
692
00:36:08,071 --> 00:36:11,242
- No, no tenemos que hablar de eso.
- Te vi, Kat.
693
00:36:13,316 --> 00:36:14,901
Esa noche.
694
00:36:20,270 --> 00:36:22,507
Tú y Brady estaban en el
nuestro propio restaurante.
695
00:36:22,508 --> 00:36:24,650
A unas cuantas mesas de mí.
696
00:36:25,400 --> 00:36:28,472
Y no sabía qué
lo hiciste en Toronto, pero
697
00:36:29,313 --> 00:36:32,034
parecía una señal...
que tenía que seguir adelante.
698
00:36:33,898 --> 00:36:35,077
Estabas feliz.
699
00:36:36,093 --> 00:36:39,645
Eso me hizo darme cuenta de eso también
Tenía que intentar ser feliz.
700
00:36:39,646 --> 00:36:41,815
Lamento el retraso, cariño.
Tráfico de Toronto
701
00:36:41,816 --> 00:36:44,063
Empeora cada día que pasa. Yo...
702
00:36:44,406 --> 00:36:45,949
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
703
00:36:45,950 --> 00:36:47,942
Otras personas me han dicho muchas cosas.
704
00:36:47,943 --> 00:36:51,113
Sobre cómo y cuándo
y donde vivir mi vida,
705
00:36:51,799 --> 00:36:55,134
pero ya es hora de que empiece
decirme a mí mismo cómo quiero vivirlo.
706
00:36:55,712 --> 00:36:57,726
Emma Baker, ¿quieres casarte conmigo?
707
00:36:58,201 --> 00:37:01,936
Sí, sí. Por supuesto que lo haré, Elliott.
¡Por supuesto que lo haré!
708
00:37:06,004 --> 00:37:07,418
¿Toronto?
709
00:37:10,663 --> 00:37:13,385
Ah... cierto.
710
00:37:14,092 --> 00:37:16,005
El congreso de periodismo.
711
00:37:16,220 --> 00:37:17,484
Bueno.
712
00:37:18,106 --> 00:37:19,895
El, lo que viste fue
713
00:37:20,420 --> 00:37:23,698
lo más alejado de la felicidad.
714
00:37:25,909 --> 00:37:28,823
Nuestro matrimonio ya había… fracasado.
715
00:37:30,152 --> 00:37:32,113
Entonces Brady y yo tenemos
pensé que tal vez un fin de semana
716
00:37:32,114 --> 00:37:34,278
lejos de Alice habría ayudado.
717
00:37:35,071 --> 00:37:38,076
Tal vez hubiera reavivado algo...
718
00:37:38,397 --> 00:37:39,901
o lo que sea.
719
00:37:40,673 --> 00:37:42,473
Pero él ya se había ido.
720
00:37:43,137 --> 00:37:44,669
Entonces ese viaje...
721
00:37:46,905 --> 00:37:49,541
Viste el principio de nuestro fin.
722
00:37:50,870 --> 00:37:54,341
Si lo hubiera sabido.
Dios, si te hubiera visto allí.
723
00:37:54,941 --> 00:37:59,362
Entonces habría corrido a tus brazos
y nunca te dejaría ir.
724
00:38:01,333 --> 00:38:03,801
No te vayas todavía. Por favor, Kat.
725
00:38:03,802 --> 00:38:07,465
- Tenemos que...
- Jacob quiere saltar, y yo...
726
00:38:07,490 --> 00:38:09,691
No puedo dejarlo ir solo.
727
00:38:09,692 --> 00:38:11,076
Por favor comprenda.
728
00:38:12,126 --> 00:38:13,326
Entiendo.
729
00:38:14,097 --> 00:38:16,176
Lo odio. Pero lo entiendo.
730
00:38:17,226 --> 00:38:19,112
Kat, ¿estás lista?
731
00:38:25,583 --> 00:38:27,404
Mantente a salvo, ¿vale?
732
00:38:29,119 --> 00:38:31,712
Te amo. Los amo a ambos.
733
00:38:32,654 --> 00:38:35,012
Volveremos. Prometo.
734
00:38:44,972 --> 00:38:48,229
Entonces, fabricarás
¿Más hermanos para mí hoy?
735
00:38:48,486 --> 00:38:51,272
Mira, te lo preguntaré por última vez.
736
00:38:51,273 --> 00:38:53,994
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿Algún pariente llamado Casey?
737
00:38:53,995 --> 00:38:56,159
No, no tengo ninguno.
738
00:38:56,160 --> 00:38:59,330
Incluso si,
Casey es un nombre muy conocido.
739
00:38:59,844 --> 00:39:01,494
Casandra, en realidad.
740
00:39:01,495 --> 00:39:06,504
Quienquiera que sean estos Caseys,
Hicieron su investigación sobre los Goodwin.
741
00:39:10,379 --> 00:39:13,079
¿Estás insinuando que Casey
¿Es del futuro?
742
00:39:13,080 --> 00:39:15,961
- Es una posibilidad real.
- Y tiene los ojos de Casey.
743
00:39:15,962 --> 00:39:19,304
Hoy también me dijo que te vas a casar.
744
00:39:25,840 --> 00:39:27,276
Cálmate, Nick...
745
00:39:28,733 --> 00:39:29,997
Hola.
746
00:39:31,095 --> 00:39:33,024
- Ey.
- Estaba dando mi paseo habitual.
747
00:39:33,025 --> 00:39:37,567
mañana y... mis pies mi
Trajeron aquí para... lo siento.
748
00:39:37,802 --> 00:39:39,759
Creo que ofendí a Kat anoche.
749
00:39:39,760 --> 00:39:41,924
Tomé el asunto en mis propias manos.
750
00:39:41,925 --> 00:39:43,981
Siempre te ha gustado ser el centro de atención.
751
00:39:43,982 --> 00:39:45,952
Desafortunadamente, Kat no está aquí.
752
00:39:47,942 --> 00:39:51,396
Está bien, tal vez... volveré antes de ir.
en San Juan esta tarde.
753
00:39:52,682 --> 00:39:55,382
Hola, Em. tengo un par de horas libres
754
00:39:55,383 --> 00:39:58,583
antes de volver a la escuela.
¿Quieres un poco de té?
755
00:39:59,594 --> 00:40:01,935
Sí, me gustaría, de hecho.
756
00:40:01,936 --> 00:40:03,242
Bien.
757
00:40:03,243 --> 00:40:04,720
¿Está seguro?
758
00:40:04,721 --> 00:40:06,894
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
759
00:40:07,601 --> 00:40:09,101
Para Susana.
760
00:40:29,962 --> 00:40:31,676
¡Hace mucho frío!
761
00:40:32,512 --> 00:40:35,298
Cielo, Jacob.
¿Lo que está sucediendo?
762
00:40:36,476 --> 00:40:37,848
¡Padre!
763
00:40:38,941 --> 00:40:40,312
¡Padre, soy yo!
764
00:40:40,313 --> 00:40:43,471
- No hay nadie en casa.
- Está bien. Vámonos a la ciudad.
765
00:40:45,656 --> 00:40:47,421
Hay algo mal.
¿Dónde están todos?
766
00:40:47,422 --> 00:40:49,671
¿Qué está pasando, Jake?
767
00:41:04,825 --> 00:41:06,175
¿Susana?
768
00:41:40,636 --> 00:41:43,708
MyITsubs Subtítulos en italiano, para ti.